In the Netherlands, Miffy is known as "nijntje", which derives from the Dutch word "konijntje", meaning "little bunny". This is a very logical name for anyone who speaks Dutch, but not in any other language. Because "nijntje" is difficult to prounce for non-Dutch speakers and because there are so many different words for "bunny" in other languages, Dick Bruna’s little bunny is simply known as Miffy. The name doesn’t have any special meaning, but it is easy to pronounce in all languages. In the past, Miffy had a different name in every language. She was known as "le petit lapin" in French, for example, and as "kleintjie" in Afrikaans, but since 1996 she is known as Miffy everywhere outside the Netherlands.
네덜란드에서 미피는 ‘나인체(nijntje)’라고 불립니다. 이는 네덜란드어로 ‘작은 토끼’를 의미하는 ‘코나인체(konijntje)’에서 유래된 단어입니다. 네덜란드어 화자에게는 자연스러운 이름이지만, 다른 언어를 사용하는 사람들에게는 발음하기 어렵습니다. 또한 언어마다 ‘토끼’를 뜻하는 단어가 다르기 때문에 딕 브루나는 이 작은 토끼에게 전 세계 어디서나 발음하기 쉬운 ‘미피(Miffy)’ 라는 이름을 붙였습니다. ‘미피’라는 이름 자체에는 특별한 의미는 없지만, 세계 어디에서나 쉽게 부를 수 있습니다. 과거에는 언어마다 이름이 달랐습니다. 예를 들어 프랑스에서는 ‘르 쁘띠 라팽(le petit lapin)’, 아프리카어권에서는 ‘클라인치(kleintjie)’로 불렸지만, 1996년 이후로는 네덜란드를 제외한 전 세계에서 모두 ‘미피’ 라는 이름으로 통일되었습니다.
Miffy was "born" in 1955. While on holiday in Egmond aan Zee, Dick Bruna would tell his eldest son, Sierk, bedtime stories about a little, white bunny, who scampered around the garden of their holiday home. This bunny became the inspiration for Miffy. Later, when Dick began sketching Miffy, he decided he would prefer to draw the bunny in a little dress, rather than a pair of trousers, and so Miffy became a little girl bunny. In the early years, Miffy looked a bit like a fluffy toy with floppy ears, but from 1963 onwards, when the books were first published in square format, she became the Miffy we know today, gazing confidently at the reader with her little, black eyes. She has two pointy ears and little chubby cheeks. In "miffy’s dream" (1979) and all subsequent stories, her ears and face are slightly rounder and more balanced. After that, her body became somewhat rounder and softer. After "miffy in the tent" (1995), her appearance remained much the same until 2001, when the proportions of her head and body changed slightly in "miffy the ghost", making her look more like toddler. And after a new baby arrived in "miffy and the new baby" (2003), she became a big sister and looked like a real little girl bunny.
미피는 1955년에 탄생했습니다. 딕 브루나는 네덜란드의 에그몬트 안 제(Egmond aan Zee)라는 해변 마을로 휴가를 갔을 때, 장남 시에르크(Sierk)에게 하얀 토끼가 휴가용 집의 정원을 뛰어다니는 이야기를 들려주었습니다. 이 작은 하얀 토끼가 바로 미피의 탄생 배경이 되었습니다. 이후 딕 브루나는 미피를 스케치하기 시작했는데, 바지보다는 작은 원피스를 입힌 모습이 더 좋다고 생각하여 미피는 여자 토끼로 그려지게 되었습니다. 초창기 미피는 축 처진 귀를 가진 봉제 인형 같은 모습이었지만, 1963년에 책이 정사각형 형태로 출판되기 시작하면서 우리가 익히 알고 있는 미피의 모습으로 변했습니다. 검은 점처럼 작은 눈으로 독자를 똑바로 바라보고, 두 개의 뾰족한 귀와 통통한 볼살을 가진 모습입니다. 1979년 『미피의 꿈』(miffy’s dream) 이후부터는 귀와 얼굴이 좀 더 둥글고 균형 잡힌 형태로 바뀌었습니다. 이후 몸도 점차 둥글고 부드럽게 표현되었습니다. 『텐트 속의 미피』(miffy in the tent, 1995) 이후로는 외형이 크게 변하지 않다가, 『유령이 된 미피』(miffy the ghost, 2001) 에서는 머리와 몸의 비율이 살짝 달라져 유아 같은 모습이 되었습니다. 그리고 『미피와 새로운 아기』(miffy and the new baby, 2003) 에서는 동생이 생기며 미피가 언니가 되었고, 외형 또한 실제 여자아이 같은 토끼로 표현되었습니다.